Vous y trouverez principalement les termes
de mesures et leurs détails utilisées dans
le département des Landes.
| Mesure |
Description |
Code |
| ARPAD. | Ou ARPAT-PADE, poignee, quantite de foin tenue dans la main. | C |
| ARPAN (PETIT). | 10 ares, mais variait, a Bagneres 12 ares, a Pau 25 ares 1/2. | A |
| ARPAN. | 51 ares. | A |
| ARPANT. | En 1912 a Lussagnet et le Vignau, vaut, 1 journal ou 4 lattes ou 12 escats. | M |
| ARRASE (L'). | Valeur des deux bras etendus, 1,50 mt environ. | A |
| ARRASSE. | "Ancienne mesure de superficie valant environ 0,46 mt elle variait selon les regions. "" Un barat de dues arrasse"", un fosse de 0,92 mt." | A |
| ASCLE. | Paquet de lin prÛt a filer. | |
| ASCLET. | Petit paquet de lin prÛt a filer. | |
| AUNE (L'). | Mesure de longueur de 1,16 mt (Nay,Pau), a 1,20 mt (Arthez). | A |
| AYRIAU. | EYRAU, EYRE, dans les Landes, aire, surface, les dependances, les environs immediats d'une demeure. | S |
| BANE (LA). | Cruche de 20 litres. | C |
| BARRAU (LOU). | Valait de 1 a 5 litres. | C |
| BARRICOT (LOU). | Une demie senau. | C |
| BARRIQUE (LA). | Du pays contient 3 sena¹s, mesure utilisee pour le sel, portoir de vendange. Une senÔu usitee pour la chaux, contient environ 500 Kgrs. | C |
| BARRIQUE (LA). | 300lits. | C |
| BERGAT. | Ancienne mesure de longueur. Unite pour mesurer la verge ou berge. | A |
| BERGUE. | Ancienne mesure qui valait environ le tiers de l'arpent. | A |
| BICHET. | Ancienne mesure de capacite pour le ble et autres grains, variable suivant les provinces. | C |
| BOLOU (LOU). | La moitie du pintou. | C |
| BOUCHET (LOU). | BOISSEAU, 6,251 lits. | C |
| BOUCHET. | BOISSEAU, mesure de capacite qui valait de 5 a 6 litres et demi selon les lieux. | C |
| BOUCHET. | Deux BOUCHET faisaient un COUPET. | C |
| BOUDALESE (LA). | 210 a 225 lits. | C |
| BOULAIE. | Lieu plante de bouleaux. | |
| BOURDONNET. | Petit rouleau de charpie de forme oblongue. | |
| BOURRON. | Paquet fait de laine en bourre. | |
| BRASSEY. | Brassier-e, ouvrier travaillant a la journee. | |
| CANE (LA). | Elle valait 8 empans soit 1,85 mt en Armagnac, a Bagnere, a Lembeye, et 1,89 a Sauveterre. | A |
| CANE (LA). | Medoc, recipient en bois d'une contenance d'environ 18 litres et mesure de capacite qui valait environ 1,5 litre. | C |
| CANO (LA). | Avait 8 pams de long et de haut sur 4 et 1/2 de large. | S |
| CAR (LOU). | CHAR ou QUART, valait environ 3 steres comme la corde. | A |
| CAR (LOU). | Pour le vin, comprend 3 barriques. | C |
| CAR (LOU). | Comporte un chargement de 10 sacs. | C |
| CARRAT (LE). | Valait de 1 a 4 ares. | A |
| CASAU (LE). | 24 ares . | |
| CHAMP (UN). | Surface egale a 3 journades. | S |
| CINQUET (LE) | Vaut la 5e partie du sac. | C |
| COUH (LOU). | La moitie du pintou. | C |
| COUNQUE (LA). | Qui valait de 45 a 32 lits selon les lieux. | C |
| COUNQUET. | Mesure de capacite pour le grain, valant ordinairemant, la 6e partie du sac. | C |
| COUPET | Il fallait 2 BOUCHETS pour faire un COUPET. | C |
| COUPET. | Meusure de capacite pour le grain, valant, en Bearn, 12 litres 1/2 environ. Elle varie d'ailleurs, selon les pays, comme toutes les anciennes mesures. A Bagneres de Bigorre elle valait 1 decalitre, 041. | C |
| COUSSET (LE). | COUSSEREAU, 10 lits environ. | C |
| COUSSURE. | QuÛte en nature que faisait le cure. Redevance. | |
| CRANQUEU (LOU). | Etait usite sur la cote atlantique et valait le tiers de la tasse. | C |
| CRAQUEU (LOU). | Etait usite sur la cote atlantique et valait le tiers de la tasse. | C |
| DRASQUE. | Cuve a raisins o¹ l'on ecrasait le raisin de contenance de 500 litres environs. | C |
| ESCAT. | Ancienne mesure de superficie de 0,99 ares. | S |
| ESCAT. | En Gascogne l'escat carrat valait 1/4 d'are environ. | S |
| ESCAT. | Il contenait 14 pams. | S |
| ESCHEU. | Ancienne mesure de capacite d'environ de 1 litre. | C |
| ESCHEU. | Il y en avait 5 au BOUCHET. | C |
| HARPAT. | En Armagnac, une brassee de seigle. | |
| HASEDURE. | Prix de travail fait. | |
| HASSEDURE. | Prix de travail fait. | |
| HERRAT (LOU). | Ou Herrade, etait un seau de 6 a 10 litres. | C |
| JEROBOAM. | Grande bouteille d'une contenance de 6 FACTIGNONS soit 4,5 litres. | C |
| JOURNAL | Valait 25 LATTES, a Lagrange et Mauvezin | S |
| JOURNAU (LOU). | "JOURNAL, qui valait 17, ou 22, ou 28, ou 32, ares selon les ""Persas"" (regions)." | A |
| JOURNAU-DE. | Journee de travail, du leve au couche du soleil. | S |
| JUSTE. | Dans les Landes etait une grande bouteille qui cantenait un pega soit 3,780 litres. | C |
| LA MESURE. | Valait 2 COUPETS | C |
| LAB. | Paquet de 20 ascles de lin. | |
| LATE (LA). | Qui valait 0,78 mt. | A |
| LATE. | Ancienne mesure valant environ 0,78 metre. | A |
| LATTE | Valait 25 ESCATS. | S |
| LATOA. | Dans la haute Bigorre, ancienne mesure agraire, elle valait 224 toises. | A |
| LATOU (LA). | Qui valait 24 toises, ou 1,95 mt x 24. | A |
| LEDSO OU LEDZO. | Ancien droit sur le sol au marche consistant en une paumade par sac. | C |
| LEGADE. | Valait une lieue. | A |
| LEGUE (PETITE) | Petite lieue de 3,900 kilms. | A |
| LEGUE. | 4 kilms. | A |
| LEGUE. | LIEUE, la lieu de Gascogne etait de 3.000 toises, soit pres de 6 kilometres. L'intendant d'Etigny lui attribuait 7 kilometres. La lieue de Bearn etait moindre, entre 4 et 5 kilometres. | A |
| L'ESCHEU. | Qui etait la 6e partie du bouchet. | C |
| LEUGUE. | Marine, lieue marine, 5,550 kilms. | A |
| LIEUE. | Elle etait mesuree sur la distance qu'un homme au pas pouvait parcourir en une heure environ. | A |
| LIGNE (LA). | 0,0025 mt, douzieme partie du pouce. | A |
| LIOURAN. | Mesure de capacite valant le tiers du sac, celui-ci valait a l'encienne mesure 8 decalitres. | C |
| LORME. | QuÛte en nature que faisait le cure. redevance. | |
| LOT. | Anacienne mesure de capacite valant environ 2 litres. | C |
| LOT. | Ancienne mesure de capacite valant environ 2 litres. | C |
| MANTOUBA. | Faire la quÛte a l'eglise. | |
| MANUGUE. | (Medoc). Champ ensemance en deux cereales, ble et seigle. | |
| MANUTENCE. | Maintenue, acte confirmant la possession. t : de loi. | |
| MEJO (LA). | 110 lits. | C |
| MESURE (LA). | Valait de 16 a 23 lits. | C |
| MESURE (PETITE). | Valant le 8e du MESURET, ou 1,25 litre. | C |
| MESURET. | Petite mesure, de 1/4 de litre ou le 1/4 du 8e de la MESURE soit 1 litre 25. | C |
| MESURETE-OTE. | Petite mesure de capacite. | C |
| PAGELO (LA). | Valait 3/4 de stere. | A |
| PAN (LOU). | EMPAN. Mesure a l'empan, au moyen de la main etendue, ou 0,222 mt, en Bigorre 0,222 mt environ. | A |
| PAUM (LE). | 0,225 mt empan, poumat-ade, contenu du creux de la main, mesure calculee de l'extremite du pouce a celle de l'auriculaire. | A |
| PAUMADE. | Valait la PUGNERE. | C |
| PICHARRE (LA). | Ou Picherre, valait 5 tasses ou 2 litres 1/2, environ. | C |
| PICHET ou LOT. | Dit aussi le POT, valait 2,38 litres. | C |
| PIED. | Lou pe, 0,027 mt. | A |
| PINTE (LA). | Variait dans chaque canton ou presque. Elle valait 1,300 litre a Garlin, 1 litre a Lesgor, 2 litres a Orthez, 0,770 litre a Bayonne. | C |
| PINTE. | Ancienne mesure de capacite valant 9 decils 24. Il y en avait 115 ou 120 par BARRIQUE. | C |
| PINTOU (LOU). | De 0,550 litre. Le quart de la PINTE. | C |
| PINTOUM (LOU). | De 0,550 litre. Le quart de la PINTE. A Dax 0,550 litre. | C |
| PIPE (LA). | Ou FEUILLETTE, valait de 350 a 600 lits, dans le Vic-Bigorre ellecontient 2 barriques de 600 lits environ actuellement, mais elle variait autrefois de 180 lots a 208 lots a Lembeye et Madiran. | C |
| PIPOT ( LE). | Valait 75 a 105 litres. | C |
| PLACO (LA). | Valait de 24 a 42 ares a l'ectare. | A |
| POUCE. | Lou pouce, 0,027 mt, mesure de longueur a la pointe d'un pouce. | A |
| PRES (UN). | Est egal a 20 JOURNEAUX. | S |
| PUGNERADE. | En Lomagne, mesure agraire de 10 ares 66. | S |
| PUGNERE. | "En Albret, a Labrit autrefois, il y avait une mesure de capacite legale appelee ""pugnere"" qui variait suivant le pays, mais devait Ûtre etalonnee par l'autorite, et en Albret elle valait 20 litres." | C |
| PUGNERE. | Salaire en nature que le meunier prend sur la mouture et qui est costitue, ordinairement, par la 5 eme partie de la quantite de grain moulu. | P |
| QUARREU (LE). | 3 Ttoises carrees soit le 1/6e. | A |
| QUARTA. | QUOARTA, mesure de capacite de 10 a 12 litres. | C |
| QUARTAU (LE). | Qui valait deux quarteres en certains lieux et seulement deux coupets en certains autres. | C |
| QUARTE. | QUARTE-RE, mesure de capacite pour le grain et le sel, la moitie de la MESURE, ou 12 litres et 1/2 environ. | C |
| QUARTERE (LA). | Ou le quart de sac. | C |
| QUARTERE. | "Contenu d'un quarte. Designe aussi une mesure agraire calculee d'apres ce que l'on peut ensemencer de ble avec un ""quarte"" ou encore ""quartre"". " | A |
| QUARTERE. | "Dans les Landes la quartere pour les liquides est l'equivalant de la ""bana"" en pleine de 20 litres." | C |
| QUARTERE. | Dans les Landes elle equivaut au quartau. | P |
| QUARTEROU. | "QUOARTEROU, le quart du quintal, mesure agraire equivalant au quart du JOURNAL, terme d'un ""loger"": trois mois, ""paga per quarterou par trimestre." | A |
| QUARTEROUN. | Petite QUOARTE de 3/4 d'un COUPET ou 9,375 litres. | C |
| QUARTET-TOT-TOU. | "Quarteron, qurateron, mesure ancienne de capacite. Petit quart, quoart, quartola en pays d'armagnac, recipient de bois oe de metal plus petit que la ""senau"", compoorte." | C |
| QUARTOU (LOU). | Valait 1 decalitre 1/2 environ. | C |
| QUARTOU. | mesure de capacite qui varie selon les pays. Recipiant en fer blanc de faible capacite. En Lavardac, c'est le quart de la quartere : petit saliveau. | C |
| QUARTOUM. | Mesure de capacite pour le grain, valant 16 litres 60 en pays de Lomagne. | C |
| QUINTAU. | "QUINTAL, cent livres. On compte au jourd'hui dans nos campagnes selon l'ancienne regle le ""quintau"" est compte pour 50 Kilogrs, s'il s'agit du quintal de 100 Kilogrs, on dit quintou metrique." | P |
| QUOART. | QUART. Valait 4 MESURES. | C |
| QUOARTAU. | Valait 4 COUPETS. | C |
| QUOARTE. | Ustensile de resignier. Dans les Landes a Saint-Yaguen, elle valait 12 litres 1/2 ou un COUPET, a Saint-Pierre du Mont, de 17 a 25 litres ou 2 COUPETS. | C |
| SAC (LOU). | Valait 82,325 lits. | C |
| SEMALOU (LOU). | Une demie senau. | C |
| SEMAU. | Cuve d'une contenance de 80 a 100 litres. | C |
| SENAU (LA). | COMPORTE, qui valait 45 litres. | C |
| SESTADE. | Etendue d'un sol que l'on pouvait ensemencer avec un setier : contenu d'un setier. | S |
| SESTARAS. | Grande quantite de grains. | C |
| SESTE (LA). | Valait la moitie du sac. | C |
| SESTE-RE. | Setier, mesure de capacite qui variait selon les pays. | C |
| TASSE (LA). | Valait le quart de la PINTE soit : 0,550 litre. A Saint-Yaguen elle valait 1/2 litre. | C |
| TAUPET (LOU). | La moitie du pintou. | C |
| TAUPETE (LA). | La moitie du pintou. | C |
| TOISE (LA). | Mesure 1,95 mt. | A |
| TOUNET (LOU). | Ou TONNEAU, valait deux barriques. | C |
